歌手：sweet ARMS
歌名：Invisible Date
专辑：Invisible Date
制作：Lxin
「Invisible Date」
劇場版「デート・ア・ライブ 万由里ジャッジメント」主題歌
作詞：渡部紫緒
作曲：坂部剛
編曲：坂部剛
歌：sweet ARMS

愛情 友情 or 憧れ 調和された このバランス【愛情 友情 或是 憧憬 調和著 這個平衡】
知らず知らず 築いていた Unspoken Rules【不知道不明白 這一切都是建築在潛規則之上】
簡単には 言い出せない【簡單來說 就是不能說】
見えない全て 見透かすように【看不清的一切 就如同看透一樣】
差し出された その手を繋いだ瞬間【被那伸出的手 緊緊繫上的瞬間】

思いのまま 求めるままに【內心的思緒 也尋求與你的連結】
ここから始まる Date A Live【從這裡開始 Date A Live】

キミをただ 感じられる【就只是 感覺著你】
それだけで満たされてたはずなのに【僅僅如此 思念就應該會滿溢著內心】
暴れ出した感情 胸の深く眠る 想いに気付いて【開始暴走的感情 才讓我注意到 沉睡在內心深處的情感】

多少 過剰した羨望 揺らぎだした アンバランス【些許 滿溢出的羨慕 開始動搖著 平衡失序】
知らず知らず 崩れて行く I'm loosing control【不知道不明白 一點一點瓦解著 我已經失去控制】
困らせたりしたくはない【不想要給你添麻煩】
過ぎる刻を 惜しむように【後悔著 總是這樣】
繋がっていた その手を離した瞬間【與你連繫的手 鬆開的瞬間】

思いの和は カタチを変えて【心緒的集合 轉變著形狀】
個々から始まる Date A Live【一個一個開始 Date A Live】

キミをただ 見つめている【就只是 看到你】
それだけで充分だったはずなのに【僅僅如此 好心情就應該會充滿著內心】
眼を覚ました欲望 胸に深く灼ける 想いが怖くて【在眼底覺醒的欲望 害怕的心情 灼燒著內心深處的情感】

曖昧な影(あなたはだあれ？)もう一人のわたし(そう、わたし)【那曖昧的身影 (你究竟是誰？) 另外一個的我 (沒錯、那就是我)】
受け止めてくれるなら(受け止めてくれるから)【如果接受的話 (如果接受的話)】
どんな運命でも構わない【就算會有什麼命運都不在意】

もう少し(少しだけ)このままで(嗚呼どうか)【在稍微一些 (再一些就好) 繼續這樣下去 (不管會如何)】
消えて行く(この時を)いつまでも...【一點一點消逝著 (如果這瞬間) 能永遠下去就好了…】

キミをただ 見つめている【就只是 看到你】
それだけで充分だったはずなのに【僅僅如此 好心情就應該會充滿著內心】
眼を覚ました欲望 胸に深く灼ける【在眼底覺醒的欲望 灼燒著內心深處的情感】
想いが怖くて(想いに気付いて)【害怕的心情 (才讓我注意到)】
私を見つけて【來找我吧】

翻譯 By Winterlan@萌动动漫论坛
終わり