歌名：旅路～you're my buddy～
歌手：KinKi Kids
专辑：永遠に
制作：yumeko
KinKi Kids 26th single 永遠に
旅路～you're my buddy～
作詞：紅茉来鈴
作曲：齊藤英夫
あの時に　あの場所で　僕ら
在那个时候　在那个地方　我们

乘せた列車は靜かに動きだして
所乘坐的列车静静地出发了

気がつけば　此処までやって来た
察觉的时候　已经来到了这里

かけがえのない　you're my buddy.
无可取代　you're my buddy.

初めて逢った日は　どごとなく
初次相见的日子　不知为何

ぎこちない笑顔を　付き合わせて
用笨拙的笑容　面对面

言葉を探しても　見つからず
即使想寻找些言词交谈　也找不到

ただカラ回る時間だけ過ぎた
只有空转的时间流逝

まさかこんな関係に　なるなんて
没想到竟然会变成　这样的关系

あの日の僕らからは　想象なんてできず……
那天的我们　根本无法想象…

今となれば君の　この距離が
到如今与你的　这个距离

僕にとっては　なんかイイ感じ
对我来说　是恰恰好的感觉

あの時に　あの日から　きっと
在那个时候　从那一天起　一定

この旅路を步んでくことだって
我们会沿着这旅途走来

何もかも　全部決まってたんだ
全部都是　已经决定好的

いついつまでも　you're my buddy.
直到永远永远　you're my buddy.

細く長く伸びた　このレールは
狭窄而绵延不断的　这条铁轨

僕らをどんな旅路へ　誘ってくんだろう
会邀请我们走向　怎样的旅途呢

不安もあるけれど　君となら
虽然也会有不安　如果是与你一起

乘り越えられる　自信があるんだ
就能够克服一切　有着这样的自信

あの時に　あの場所で　僕ら
在那个时候　在那个地方　我们

乘せた列車は靜かに動きだして
所乘坐的列车静静地出发了

気がつけば　此処までやって来た
察觉的时候　已经来到了这里

かけがえのない　you're my buddy.
无可取代　you're my buddy.


これからも　いつまでも　きっと
从今往后　无论到何时　一定

この旅路は何処までも続く
这旅程会始终延续
くじけそうな時は
僕が君の沮丧的时候　我会

そばにいるから　you're my buddy.
在你的身旁　you're my buddy.

あの時に　あの場所で　僕ら
在那个时候　在那个地方　我们

乘せた列車は靜かに動きだして
所乘坐的列车静静地出发了

気がつけば　此処までやって来た
察觉的时候　已经来到了这里

終わることない　you're my buddy.
没有终点　you're my buddy.
you're my buddy.
you're my buddy...


~KinKi Kids Forever~
translated by Sakura Yui
arranged by yumeko