Maybe / 也許，
You don't have to smile so sad / 你不用笑得如此牽強、
Laugh when you're feeling bad / 不用強顏歡笑
I promise I won't / 我保證我不會，
Chase you / 繼續追你。
You don't have to dance so blue / 你無須跳舞，跳得如此憂鬱。
You don't have to say I do / 你無須說你願意，
When baby you don't / 尤其當你並不願意時。
Just tell me / 就告訴我吧，
The one thing you never told me / 那唯一一件，你不曾告知我的事。
Then let go of me / 然後放我走。
Hell just throw me / 天哪，就直接把我扔了吧
Maybe if you wanna go home / 也許有天你想離開
Tell me if I'm back on my own / 請告知我，如果我又要形單影隻了
Giving back a heart that's on loan / 退還一個租借來的心靈
Just tell me if you wanna go home / 請告知我，如果你要離我而去

Oh maybe / 噢，或許，
You don't have to kill so kind / 你無須了結的如此客氣
Pretend to ease my mind / 假裝要緩解我的心智
When baby you won't / 但親愛的，你並沒有
Oh sugar / 噢，蜜糖，
You don't have to be so sweet / 你不用強迫自己如此甜蜜的。
I know who you're going to meet / 我知道你接下來會面的是誰
Don't say that I don't / 別說我不懂。
So maybe / 所以呀，也許，
I won't let your memory haunt me / 我不會讓我倆的回憶束縛我
I'll be sleepwalking / 我會夢遊著
With the lonely / 帶著孤寂一起
If you're taking me home / 如果你要帶我回家
Tell me if I'm back on my own / 若我又要與孤獨作伴，拜託要告訴我。
Giving back a heart that's on loan / 歸還一段租來的愛情
Just tell me if you wanna go home / 就告知我吧，若你想轉身而去
Tell me if you wanna go home (Cause I'm just not sure) / 告訴我，若你想離去(因為我並非如此肯定..)
Tell me if I'm back on my own (How to get back there) / 告訴我，若我又與孤寂為伍(該怎麼再次適應?)
Giving back a heart that's on loan (And I just can't bear) / 退回一個出租的愛情 (而我無法承受)
Tell me if you wanna go home (If you're not there) / 告訴我吧，若你要走遠了(若你不復在我身旁了)
(Ooh ooh ooh ooh...) / 噢，
(Baby...) / 親愛的
If you're taking me home / 若你要帶我回家
Tell me if I'm back on my own / 告訴我，若我又要形單影隻
Giving back a heart that's on loan / 退還一顆出租中的愛心
Tell me if you wanna go / 請告知我，若你想揚長而去
(Wanna go, wanna go, wanna go, wanna) / 想離開、離開、走遠、走遠 ..
Cause I'm just not sure / 因為我並非十足的確信
How to get back there / 該怎麼回去往昔
And I just can't bear / 而我只是無法承受
If you're not there / 若你不在我身旁
Tell me if you wanna go home (Cause I'm just not sure) / 告訴我，若你想離開(因為我並不確定)
Tell me if I'm back on my own (How to get back there) / 告訴我，如果我又要再次陷於寂寞(該怎麼再次適應)
Giving back a heart that's on loan (And I just can't bear) / 歸還一顆愛你的心(讓我難以承受)
Just tell me if you wanna go home / 但還是告知我吧，如果你真想離去
(Wanna go, wanna go, wanna go, wanna) / 想離開我。
(Wanna go, wanna) / 想遠離我
(Wanna go, wanna) / 要背棄我。