歌名：恋に恋して (中日对照)
歌手：仓木麻衣
专辑：恋に恋して
制作：夹心饼干
恋に恋して

作詞：Mai Kuraki, GIORGIO 13
作曲：GIORGIO CANCEMI
編曲：Cybersound

キミとの恋に恋をしてるだけで/想告诉你我只爱你爱的不可救药
伝えたくてもまだ/但始终没有说出口/现在还是将秘密留在心里最幸福
秘密にしてるほうが幸せだから/现在还是将秘密留在心里最幸福
今は私だけのsecret love/是只属于我的secret love

キミに全然興味ない/我对你完全没有兴趣
ウソ　you are my perfect guy/才怪 you are my perfect guy
トキメキは隠せない/无法掩饰心中的悸动
ホントは気になって仕方ない /其实是太过在乎你而无法抑制
恋に不器用　損なstyle/不擅长恋爱 被动style
キミの前だと　別人みたい/只要在你面前 就像陌生人
誰にも言えない　秘密のまま/不能对任何人说 保守这秘密

それでも　I’m alright/即使如此 I’m alright
恋の行方なんて/爱情将何去何从
誰にも わからないでしょ　oh ohh/没有人 会知道答案的吧 oh ohh
きっとこの恋ちゃんといつか叶うはず信じて/但是我仍然相信这份爱有一天一定会开花结果
まだ　it isn’t the last chance for me/仍然 it isn’t the last chance for me

いろんな love storyを/描绘我们 那love story
描いてる　胸の中/点点滴滴 在心中
でも理想にはほど遠い/但距离梦想还是很遥远
私って　わがまま/我只有 放任自己
それくらいのことわかってる/至少这些事我心中还是明白的
だけどなにかいけないの？/但是又有什么不可以的呢？

キミとの恋に恋をしてるだけで/想告诉你我只爱你爱的不可救药
伝えたくてもまだ/但始终没有说出口
秘密にしてるほうが幸せだから/现在还是将秘密留在心里最幸福
今は私だけのsecret love/是只属于我的secret love

キミのこと想うと/每当心里面想着你
ドキドキが止まらないheart beat/就毫无缘由的心跳加速heart beat
楽しくもなるけど　不安にもなる/心中感到无限喜悦 也会感到不安
このまま臆病な私じゃ駄目だね/我是不应该如此这般胆怯的吧
ちょっとだけでも勇気をください神様/哪怕一点点也好请上帝赐予我些许勇气

だからねもうバイバイ　今までの私に/所以就要和过去的自己 彻底的说再见
I’m here to tell my love
じっと　待ってるだけじゃ何も始まらないこの先/明知道 如果从此只是一味等待什么事都不会发生
yeah it is the best chance for me

いろんな love storyを/描绘我们 那love story
描いてる　胸の中/点点滴滴 在心中
理想まであとどれくらい?/此时距梦想不知还有多远？
私って　わがまま/我仍然 放任自己
それくらいのこと許して/只有这点还是希望你原谅
独り占めにしていたい/只是一心想要将你独占

キミとの恋に恋をし/想告诉你我只爱你爱的不可救药
てるだけで　伝えたくてもまだ/但始终没有说出口
秘密にしてるほうが幸せだから/现在还是将秘密留在心里最幸福
今は私だけのsecret love/是只属于我的secret love

翻译：羽若翾然@仓木麻衣国际应援站
mai-kuraki.com.cn